Când o persoană moare pe marginea unei furii puternice...
... se naște un blestem.
Blestemul se stabilește în acel loc al morții.
Iar cei ce îl întâlnesc, vor fi copleșiți de furia sa.
Trebuia să-mi dau seama !
O să te duci încă trei ore la cumpărături astăzi ?
Cu mobilul închis ?
Crezi că nu știu ce faci ? Crezi că sunt prost ?
Și totuși nu ești în stare să-mi gătești un mic dejun !
THE GRUDGE 2
Tradus de YONUTZ (anoni_ko@yahoo. Co. Uk)
Liceul internațional TOKYO JAPONIA
Vanessa, Miyuki, așteptați-mă !
Scuze, mi-am scăpat telefonul.
Doamne, Allisson, ce tragedie !
Te-am văzut la cafenea astăzi, te duci mereu ?
Trebuia să...
Este în Tokyo de trei săptămâni...
Nu, de fapt sunt de 6 luni.
Oh ! Adevărat ?
Nu este de mirare că porți astfel uniforma.
Cum ?
Ruleaz-o.
Nu, nu... Așa...
Mai sus.
Așa este mai bine, să ți se vadă picioarele. Nu-i rău !
Mulțumesc.
- Știi, ar trebui să ieșim împreună într-o zi. - Serios ? Ar fi minunat !
Să ne verificăm agenda și te anunțăm.
Unde mergem ?
Ce este aici ?
Hai, Allison !
Aici este.
Simți ?
Ce vrei să spui ?
Se spune că este cea mai blestemată casă
din toată Japonia...
Da.
Și oricine intră înăuntru, este blestemat...
Haide !
Aici și-a omorât iubitul fata de la Liceul internațional.
Acum doi ani.
Serios ?
Da...
Ea a pornit focul care l-a omorât.
Poate au venit aici să... știi tu...
Poate ar trebui să-l aduci pe Michael aici
dacă ți se pare interesant.
Să mergem.
Este acolo !
Unde a trăit.
Cine ?
Despre ce vorbești ?
Kayako !
Femeia care a fost omorâtă aici.
Ce ?
Da...
El a omorât-o...
A prins-o de gât...
Și a înecat-o în baie.
Era așa de bolnav...
... că a omorât și pisica
înainte să se spânzure.
Dar înainte să se spânzure,
a înfășurat corpul soției sale în folie de plastic.
Și l-a urcat în pod.
În nici un caz...
... nu o să mă duc acolo.
Nu trebuie să urci, doar să intri.
Să închizi ochii...
Numeri până la 10...
Și îi redeschizi,
o vei vedea.
Celorlalte fete le-a fost frică să încerce...
Numai eu și Miyuki am făcut asta până acum...
- 1,2,3... - Trebuie să mergi mai înăuntru.
Trebuie să închizi ochii înainte să numeri !
Hei, deschideți ușa !
- Scuze, Allison ! - Deschideți ușa, vă rog !
Ține ușa !
Nu este amuzant, deschideți !
Bine, vacă murdară !
Ieși !
Vă rog !
Fetelor !
Vă rog ! Lăsați-mă să ies !
Vă rog, deschideți ușa !
Nu pot să o deschid !
Hei, Allison...
Nu-i deloc amuzant !
Poți să deschizi ușa, noi nu o ținem...
PASADENA, CALIFORNIA
Cum te simți ?
De ce a durat atât ?
Ce se întâmplă ?
Sora ta e în spital.
A avut loc un accident.
Unde ? În Tokyo ?
Ce fel de accident ?
A fost un incendiu.
Cred că ea l-a provocat.
Ce ?
Doug este mort.
Nu...
Am rezervat un zbor.
Pleacă mâine dimineață.
Nu...
Nu, mamă, nu poți zbura, ești prea bolnavă.
Nu mă duc eu.
Tu te duci.
Nu, nu pot.
Vezi,
asta este diferența dintre oameni.
Era gata să-și piardă viața.
Nu mă interesează...
Că voi nu mai vorbiți, este sora ta !
Crede-mă,
sper să asculte de altcineva.
Adu-o înapoi.
Vorbiți engleză ?
O caut pe sora mea, Karen Davis.
Karen Davis...
Este aici.
Te voi duce la ea.
Mulțumesc.
Karen ?
- Ești aici ? - Da...
- Chiar ești aici ! - Da...
Slavă Domnului că ești aici.
Ce ai făcut ?
Trebuie să mă ajuți.
Trebuie să mă scoți de aici, repede !
Calmează-te pentru o clipă... spune-mi ce s-a întâmplat.
Tu ai pornit incendiul ?
Aubrey, trebuie să mă scoți de-aici !
Karen, mă sperii !
Sunt singura persoană care o poate opri !
- Pe cine ? La dracu', pe cine ? - Trebuie să mă întorc acolo !
Te rog, ești ultima mea șansă !
Karen, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Aubrey...
Nu intra în acea casă.
Este bine ?
Nu știu...
Uite, trebuie să vorbesc cu ea.
Ești prieten cu ea ?
Nu.
Nu o cunosc.
Sunt jurnalist, mă cheamă Eason.
Nu cred că poate vorbi cu tine acum.
Medicii mi-au spus că au sedat-o.
Nu poate primi vizite până mâine.
Scuză-mă !
Vreau să vorbesc cu tine despre...
Așteaptă !
Vreau să vorbesc cu tine despre sora ta și despre casa care...
CHICAGO, ILLINOIS
- Bine. - Pot să-ți spun o vorbă ?
Numai una ?
Bine.
- Și asta ? - Nu !
Copiii sunt sus ?
- Sunt emoționată. - Fii curajoasă...
Hai, Jake !
Bine-ați venit în noua voastră casă !
Asta este tot.
Să ducem astea în dormitor, bine ?
Ok. Sally mă va ajuta. I-am promis o pizza !
Pizza !
Bună !
Jake, vino te rog !
Să-ți aranjezi astea în dulap, bine ?
Să-ți faci patul...
... să faci ceva loc pentru haina lui Trish, bine ?
Dă asta, și asta, ce zici de asta...
Așa, mulțumesc, mulțumesc.
Ești bine ?
Da, nu sunt sigură că și el este.
O să fie bine. Acordă-le ceva timp.
Trish, ea este Sally.
- Bună. - Bună.
- Mulțumim pentru ajutor. - Pentru nimic.
Sper că vă este foame, am comandat niște Dupano.
Spune-le să-l trimită pe Billy, este foarte drăguț !
Mi-a părut bine să vă cunosc.
Îmi pare bine că te-ai mutat aici.
Mulțumesc.
Va fi mai ușor să impresionez băieții !
Jake...
Nu bați la ușă înainte ?
Scuză-mă.
Îmi pare rău pentru dulap.
Știu că este foarte dificil pentru tine, Jake.
Este o schimbare imensă.
Și vreau să știi că
dacă vrei să vorbești despre orice,
mi-ar plăcea să te ajut.
Nu o să-ți spun mamă.
Ok ?
Bine !
Pentru că știu că asta vrei și tu.
Trish nu mă deranjează, bine ?
Bine.
Sunt cu tine.
Bună, d-le Fleming...
Putem vedea cum forma acestor caractere reflectă sensul lor.
Acesta este caracterul "shi".
În engleză înseamnă "copac".
Dacă mai adăugam încă unul,
se transformă în "hayashi".
În engleză înseamnă "lemn".
Dacă mai adăugam unul
se transformă în "pădure".
Știe cineva cum se citește ?
Scuze.
Cu ce seamănă asta ?
Vă dau un indiciu.
După cum vedeți, este o poartă.
Formată din două uși.
Și lucrul interesant...
Hei, Allyson !
Te simți bine ? Pentru că sunt îngrijorată pentru tine.
Am auzit că ai fost la psihiatru azi dimineață.
Îmi pare rău.
- Da, sigur ! - Da.
Închide-ți geaca.
Să mergem.
Alege ce-ți place.
O alegem pe asta.
- Îmi place ! - Bine !
Fă-te comodă, mă întorc.
Oprește-te, Michael !
Mă gâdilă !
Miyuki ?
Alo ?
Cine este ?
Karen ?
Să începem cu primul incident,
acum trei ani.
Erați colegi în investigarea cazului ?
Da, desigur.
Să înțeleg că erați colegi de când...
... a dispărut.
Da.
O mamă și un copil au fost omorâți în acea casă.
Soțul i-a omorât.
Am o întrebare despre... Asta s-a întâmplat din punctul de vedere a presei locale ?
Am înțeles...
Recent, o familie de americani au murit în acea casă.
Tot în circumstanțe suspicioase.
Nu pot să intru... în detalii.
Deci, două incidente, două familii au murit în acea casă.
Nu pot să intru... în detalii.
Deci, două incidente, două familii au murit în acea casă.
Bună.
Poliția mi-a spus că ai scos-o pe sora mea din incendiu.
Îmi pare rău pentru sora ta.
Știu de ce sora ta a făcut ce a făcut.
Uite.
Mulțumesc.
Karen a urcat aceste chestii pe internet.
Lucruri îngrozitoare s-au întâmplat în acea casă.
O știu pe sora ta de când s-a mutat în Tokyo, acum 3 ani.
Karen nu ar fi făcut așa ceva, nu are sens.
De când sora ta a intrat în acea casă,
a avut senzația că cineva este acolo cu ea.
Ceva o urmărea.
Amenințând-o.
De unde știi asta ?
De când am intrat în acea casă, mi se întâmplă același lucru.
Sora ta a dat foc acelei case pentru că
a crezut că o poate opri.
Focul a schimbat ceva.
Cred că devine mai rău...
Unde te duci ?
Speram să îmi spui ceva ce nu știu deja,
dar nu a fost așa.
Nici nu știu ce caut, de fapt.
- Nu am altă opțiune decât să mă întorc acolo. - Vin cu tine !
- Nu vreau să mergi. - Vin cu tine.
Nu plec până nu aflu de ce sora mea a murit.
O, nu...
Ce să fie ?
Marmeladă sau salată de pui ?
Nu știu...
Ai auzit ?
Ok... Marmeladă.
Lacey,
nu ai auzit ?
Sunetele...
... de vis-a-vis ?
Ce ai auzit ?
Familia Flemings s-a întors...
Părea...
... cam ciudat.
Ciudat ?
Cum ?
- Ieri, am... - Scuzați-mă, copii.
De ce nu m-ați trezit ?
'Neața.
- Nu o să reușesc. - Trebuie să reușești.
- Ai emoții ? - Un pic.
- Devine tentant. - A, te rog...
Jake !
Jake, haide !
Alo ?
Bună, Nate !
Serios ? Nu mi-ai spus niciodată asta.
Vezi, nu mi-ai spus mie. Ți-ai spus ție.
Pentru că îi place.
Nu trebuie să te îngrijorezi !
Cu cine vorbești ?
Cu Nate.
Ești bine ?
Mi-am uitat cheile.
Să mă uit în dormitor.
Intră !
Vanessa !
Te rog, ia loc.
Allison mi-a spus o poveste interesantă.
Și aș vrea să-mi confirmi.
- O poveste ? - Despre ce ?
Că ați vizitat împreună cu Miyuki Kinosawa o anumită casa.
Îmi pare rău, d-nă Talbot, dar nu știu ce v-a spus.
Te rog, Vanessa,
nimeni nu are probleme aici.
Vreau să aflu exact ce s-a întâmplat în acea casă.
Miyuki a dispărut.
Tocmai am primit un telefon.
Se pare că nu a ajuns acasă aseară.
Spunea că o să fie cu prietenul ei, Michael.
Da, am vorbit cu el.
A spus că a dispărut.
Trebuie să înțelegi, Vanessa...
... ce important este să aflăm adevărul.
De ce mi-ați făcut asta ?
De ce m-ați dus în acel loc ?
Ai vrut să mergi.
De ce ? Ce v-am făcut eu ?
Allison, așteaptă !
Așteaptă aici !
Miyuki, unde ești ?
Miyuki ?
Miyuki, tu ești ?
- Așteaptă aici. - Nu, vreau...
Te rog,
stai aici.
Eason !
Aubrey,
nu intra în casă.
Aubrey, ce faci aici ?
Ceva m-a tras înăuntru.
Ți-am spus să aștepți la poartă !
Nu am știut.
Trebuie să plecăm, acum !
- A scris în jurnal toată viața. - Avea 8 ani când a scris partea asta.
Nu o să-nțeleg niciodată dar arăta înfricoșător ca iadul.
Nu este înfricoșător,
e trist.
Se pare că mama sa era o Nintako.
Ce este Nintako ?
Un fel de ghicitoare.
Oamenii cred că pot vorbi cu cei morți.
Dar...
... eu...
... nu înțeleg această parte.
Am un prieten.
Este expert în folclor. Ne poate ajuta.
Spune că Kayako este un ritual pe care mama sa îl făcea.
Și cum un copil se năștea.
Nu sunt cuvinte să le traduci în engleză, dar...
... cel mai apropiat lucru este "exorcismul".
Ce este ?
Eason !
Se pare că mama ei putea vindeca oamenii.
Alungând spiritele rele
din corpurile lor...
... trimițându-le în fiica ei.
Ce ?
În primul rând trebuie să mergem să o vedem.
Pe cine ?
Mama lui Kayako.
Am încercat totul.
M-am întors chiar și în casă.
Uite,
dacă chiar poate să scoată spiritele rele din oameni,
poate ne poate ajuta.
Nu știu ce să mai cred...
Nu avem altă opțiune.
Este unica noastră speranță.
Ok.
Este cercetarea pe care am făcut-o în istorie.
Am adresa din copilărie.
Aici.
E un mic sătuc.
Metroul o să ne ducă doar jumătate de drum.
După aceea, trebuie să luăm un autobuz.
Ultima dată când am văzut-o pe Karen, ne-am certat foarte tare.
A fost prostește...
M-a luat la masă...
... și mi-a spus de această facultate...
... și eu doar...
... am fost așa nervoasă.
Mă gândesc că încerca să fie la fel ca mama.
Am țipat la ea și i-am spus să mă lase în pace.
Ea a făcut-o.
Nu am mai vorbit până aseară.
Eu întotdeauna...
... am crezut că mama o iubea pe Karen mai mult decât pe mine.
Și știu că nu era adevărat.
Și sincer...
Sincer regret...
Este ciudat...
... când eram în Hong-Kong,
fratele meu locuia la 4 blocuri depărtare de mine, de 4 ani.
Și nici măcar nu am încercat să ne întâlnim.
- Vrei un ceai ? - Da, mulțumesc.
Eason ?
Eason, ești înăuntru ?
Eason ?
Eason...
Eason.
Eason !
Eason...
Doamne, ești bolnavă ?
Deci, ce crezi ?
Sally, ești bine ?
Jake ?
Este bine, te sun înapoi.
Mai bine plec.
Jake ?
Dumnezeule...
Jake, ce faci aici ?
Mi-era frică...
De ce ?
Trish este moartă...
Se certau, Lacey.
Unde sunt ?
Eu...
Nu știu.
Erau...
Jake...
D-le Fleming ?
Bună...
Ce este, Jake ?
Vis-a-vis...
- Așteaptă, unde ? - Vis-a-vis.
Am văzut ceva la ferestre,
ochi...
- Este bine, Jake. - Este bine.
Ceva nu este în regulă, Lacey.
Bine, mâine îți promit să merg cu tine acolo, ok ?
Încearcă să dormi.
La dracu'.
Ai venit târziu azi noapte.
Unde ai fost ?
Intră.
Allison...
Allison, ești bine ?
Poate ar trebui să mergem la infirmerie.
Vreau să merg acasă.
Respiră.
Spune-mi ce se întâmplă.
Poți să vorbești cu mine.
A fost acea casă.
Era ceva acolo când am fost și eu.
Eu...
... vreau doar să merg acasă !
Allisson, ascultă...
Am fost în casă cu poliția.
Nu este nimic acolo...
E doar o casă abandonată.
Tu...
Ai fost acolo ?
Da, am fost.
Nu vine după tine.
O are pe Miyuki...
Și Vanessa. Și acum vine după mine.
Allison !
Nu știu despre ce vorbești...
Este aici !
Alo ?
Trebuie să vorbesc cu tine despre fiica ta, Kayako.
Am văzut jurnalul.
Știu că i-ai dat spirite rele.
Este moartă.
Tu ai făcut asta. Tu ai transformat-o în ceea ce este.
Acum vreau să mă ajuți. Ajută-mă cu asta...
Așteaptă.
Oamenii au venit să mă caute
din cauza durerii și suferinței...
Am luat spiritele rele din ei...
... și le-am dat fiicei mele.
Uită-te !
Uite ce a devenit !
Nu am creat eu acest rău.
Kayako a fost omorâtă de soțul ei pentru că era prostuță.
Acolo a început blestemul.
Nu eu am făcut-o ceea ce este acum.
Sora mea a incendiat acea casă.
A crezut că dacă dă foc casei va opri...
Nu este casa de vină !
A făcut ca lucrurile să se înrăutățească...
Este ură.
Ea vrea ca noi să suferim cum a suferit ea.
Trebuie să o oprim !
Nu poate fi oprit !
Va crește și va distruge tot ce atinge.
Se răspândește afară din casă.
Până nu se va mai ști de unde a început.
Tu...
Ai adus-o aici !
Hei...
Ești bine ?
Ceva rău.
Ce ?
Ceva rău este acolo.
Și face ca totul să fie rău aici.
Haide, Jake... Să mergem.
Tată ?
Trish ?
Tată ?
Așteaptă aici.
Tată ?
Trish ?
Alo ?
Bună, mamă, sunt eu.
Te așteptam.
Unde-ai fost ?
Cum se simte Karen ?
A murit, mamă.
- Îmi pare rău. - A murit ?
Știu cât de mult ai iubit-o.
Știu că era totul pentru tine.
De ce îmi spui asta ? Trebuia să o aduci înapoi !
Nu poți să faci nimic singură...
Te iubesc, mamă.
Dar nu mai poți vorbi astfel cu mine.
Trebuie să se termine.
Aubrey...
Aubrey !
Te iubesc, mamă. La revedere.
Sora mea e moartă !
Tu ai omorât-o !
Cum i-ai ucis și pe ceilalți !
Nu o să te oprești ! De ce ?
Ce vrei ?
Doug.
Karen ?
Karen, nu !
Lacey !
Lacey ?
- Lacey ! - Lacey !
Nu, nu, nu !
- Lacey ? - Nu, nu...
Jake...
Trebuie să faci baie.
Karen ?
Lacey...
Este una dintre cele mai blestemate case
din toată Japonia.
Și...
Și oricine intră înăuntru este blestemat.
Celorlalte fete le-a fost frică să încerce.
Numai Miyuki și eu am făcut-o până acum.
Ajută-mă !
Te rog, trebuie să mă ajuți.
A omorât-o...
Dacă închizi ochii...
Și numeri până la zece...
... când îi deschizi, o s-o vezi.
E numai vina ta !
Ce ai făcut ?
Ce ai adus aici ?
M-a urmărit aici.
M-a urmărit aici !
Tradus de YONUTZ (anoni_ko@yahoo. Co. Uk)